Brooke Shields Goes Full Frontier Woman in Guest Appearance on When Calls the Heart

"I didn't even have to read the script to say yes," she tells PEOPLE of accepting the role